1) магистрант, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Россия, Москва, caterinagritsynina@yandex.ru 2) доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры общего и сравнительного языкознания, Московский государственный лингвистический университет, Россия, Москва, nata-germanova@yandex.ru
В статье представлен сопоставительный анализ стратегий выражения соболезнования в русской и американской лингвокультурах на основе анкетирования 100 респондентов. Выявлено совпадение наиболее частотных стратегий (выражение сочувствия, предложение помощи, вопросы о состоянии адресата, выражение осознания тяжести психологического состояния адресата), что объясняется во многом ритуализированным характером изучаемого коммуникативного акта, а также сходством психологических установок относительно феномена смерти. Все респонденты указали на значимость степени близости с собеседником при выборе средств выражения соболезнования. Обнаруженные различия касаются нюансов: в частности, американские респонденты демонстрируют более высокую коммуникативную активность в официальных ситуациях (общение с начальником и малознакомым человеком), тогда как ряд русских респондентов в таких ситуациях воздерживаются от вербальной поддержки. В ответах и русских, и американских респондентов содержались советы скорбящему, но у американцев они сводились к необходимости успокоиться и прийти в себя, а у русских содержали призыв к моральной стойкости. Исследование вносит вклад в понимание этнокультурных особенностей вербального поведения в эмоционально-нагруженных ситуациях.
сопоставительная лингвопрагматика; коммуникативное поведение; коммуникативная стратегия; коммуникативный этностиль; соболезно- вание; лингвокультура.
Скачать текст статьиДля цитирования: Грицынина Е.Е., Германова Н.Н. Вербальные способы выражения соболезнования в русской и американской лингвокультурах // Этнопсихолингвистика. Москва. ИНИОН РАН, 2025. № 4 (23). С. 43-54. DOI: 10.31249/epl/2025.04.03