1) кандидат филологических наук, доцент, заведующая базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов «АКМ-Вест», Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, Россия, Архангельск, e.s.kokanova@narfu.ru 2) ассистент кафедры информационных систем и информационной безопасности, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, Россия, Архангельск, p.shnyakov@narfu.ru
В статье рассматриваются ключевые аспекты разработки ненецко-русского и русско-ненецкого онлайн-словаря, направленного на поддержку ненецкого литературного языка, находящегося под угрозой исчезновения. Описывается влияние суффиксальной морфологии ненецкого языка на структуру и содержа-тельную организацию словарной базы. Особое внимание уделено обзору лексикографического программного обеспечения, в частности для языков малых народов России, применению методов обработки естественного языка и тонкой настройке GPT-2 на корпусе текстов на ненецком языке. Это открывает новые возможности для генерации текстов на ненецком языке и способствует расширению многоязычных корпусов и интеграции ненецкого языка в системы нейронного машинного перевода. Сформированные методологические принципы позволили разработать функциональный, адаптивный и удобный интерфейс онлайн-словаря с поддержкой ввода специфичных символов ненецкого алфавита и интеграцией мультимедийного контента и определить перспективы использования искусственного интеллекта для сохранения языков малочисленных народов и интеграции этих языков в цифровое пространство.
онлайн-словарь; ненецкий литературный язык; методы обработки естественно-го языка; нейронный машинный перевод; тонкая настройка GPT-2.
Скачать текст статьиДля цитирования: Коканова Е.С., Шняков П.Е. Специфика разработки ненецко-русского и русско-ненецкого онлайн-словаря // Этнопсихолингвистика. Москва. ИНИОН РАН, 2025. № 3 (22). С. 61-75. DOI: 10.31249/epl/2025.03.04